Data Sources Listed by Language The purpose of this index is to show which sources have been used for each of the 31 languages included in the database. The list is in alphabetical order by language (Acatec first, Yucatec last). For each language, the 4-letter language code used in the database is also supplied. Then comes the unique date of the source, followed by the name(s) of the author(s). The location (town or region) where the data was collected is also supplied, if known. Where more than one location is involved for a given source and a given language (as with e.g. Chol 1907), one or the other of two devices has been adopted. Either both locations are marked (e.g. 1907 A for Alianza, 1907 T for Tila), or one is left unmarked (cp. the 1902 Chol source, where 1902 stands for Hidalgo, while 1902 E marks El Triunfo). In either case, each location is uniquely specified. If the author does not state where the data was collected, we have simply entered "where?". If the data is known to have been collected by someone other than the author, this is specified in parentheses after the name of the location. Where two dates appear, separated by a slash, the source specified by the second date contains a copy of, or an excerpt from, the source specified by the first date. Thus 1962/1973 refers to a 1973 copy (by Fisher) of a 1962 Mopan vocabulary (by the Ulrichs). For ease of reference, the "copyist" is cited in capitals (e.g. FISHER), while the original source is given in a standard format (e.g. Ulrich and Ulrich). Full bibliographic details for these compound sources are supplied in the main bibliography under the name which is given in capital letters. ACATEC (Acat) 1976 KAUFMAN San Miguel Acat‡n 1931 LA FARGE and BYERS San Miguel Acat‡n ACHI (Achi) 1966 MAYERS (ed.) Cubulco (from Mary Shaw and Helen Neuenswander) AGUACATEC (Agua) 1976 KAUFMAN Aguacat‡n 1969a KAUFMAN where? (from Harry McArthur, 1962) 1966 MAYERS (ed.) Aguacat‡n (from Harry and Lucille McArthur) 1954 RECINOS where? 1946 ANDRADE Aguacat‡n 1897 SAPPER Aguacat‡n (from Otto Stoll) 1887 STOLL Aguacat‡n 1884 STOLL Aguacat‡n CAKCHIQUEL (Cakc) 1976 KAUFMAN P = Patzœn Si = San AndrŽs Itzapa Sm = San Mart’n Jilotepeque T = Tecp‡n 1971b CAMPBELL where? 1968 GRIMES P = Patzœn Pn = PanajachŽl Sa = San Antonio Palop— Sm = San Mart’n Jilotepeque T = Tecp‡n 1966 MAYERS (ed.) where? 1887 STOLL where? 1884 STOLL San Juan Sacatepequez 1704 GUZMAN where? CHICOMUCELTEC (Chic) 1930 TERMER Chicomucelo 1930/1955a Termer/ZIMMERMANN Chicomucelo (copy of Termer 1930) 1912 SAPPER Chicomucelo 1912/1955a Sapper/ZIMMERMANN Chicomucelo (copy of Sapper 1912) 1897 SAPPER Chicomucelo? CHOL (Chol) 1978 AULIE and AULIE Tumbala S = Sabanilla Ti = Tila 1973 ATTINASI Tila 1965a WHITTAKER and WARKENTIN Tumbala 1953a ANDERSON and WARKENTIN where? 1949b MATERIALS ON THE MAYAN LANGUAGES OF MEXICO where? (data collected by Evelyn Aulie) 1934 BECERRA J = JicotŽncatl P = Puxcat‡n S = Santuario i Agua-blanca 1907 SAPPER A = Alianza Ti = Tila 1902 STARR Hidalgo E = El Triunfo (from Henry Rau) 1897 SAPPER Alianza, Tila 1884 STOLL where? (from Carl Berendt?) 1695/1935 Moran/GATES where? (facsimile of Moran 1695) CHONTAL (Chon) 1934 BECERRA A = Allende Ch = Chontalapa E = El Peal H = Hidalgo I = Iturbide M = Montegrande N = Nacajuca O = Ocuilsapotl‡n S = Sarlat Sc = San Carlos Sf = San Fernando T = Tecolutilla 1927 LA FARGE and BLOM Tecoluta (from William Gates) Sc = "Yocotan" dialect of San Carlos Sf = "Yocotan" dialect of San Fernando 1897 SAPPER where? (from Otto Stoll) 1884 STOLL where? (from Carl Berendt) CHORTI (Chor) 1976 KAUFMAN Jocot‡n 1966 MAYERS (ed.) where? (from Helen Oakley) 1949a GIRARD where? ("various sources" - p. 95) 1907 SAPPER H = Hacienda Grande J = Jocot‡n O = El Obraje Q = Quezaltepeque 1897 SAPPER where? (same locations as 1907?) 1834 GALINDO Cop‡n CHUJ (Chuj) 1976 KAUFMAN San Mateo Ixtat‡n 1966 MAYERS (ed.) San Sebasti‡n Coat‡n (from Kenneth and Barbara Williams) 1954 RECINOS where? 1946 ANDRADE San Mateo Ixtat‡n 1931 LA FARGE and BYERS Chanquejelve 1901 SELER Trinidad (finca) 1897 SAPPER where? (from Edwin Rockstroh) 1887 STOLL where? (from Edwin Rockstroh) HUASTEC (Huas) 1955 LARSEN Ciudad Santos area (old name: Tancanhuitz) 1902 STARR Tancoco 1896a LORENZANA where? 1890 ALEJANDRE where? (basically a copy of Tapia Zenteno 1767) 1884 STOLL where? (from Carl Berendt?) 1870 ALEJANDRE where? (basically a copy of Tapia Zenteno 1767) 1767 TAPIA ZENTENO where? 1747 TAPIA ZENTENO where? ITZA (Itza) 1971 SCHUMANN San JosŽ (in the PetŽn region) 1897a ARMAS San JosŽ (and San Luis?) 1884 STOLL where? (from Carl Berendt?) 1867 BERENDT Sacluk? 1832 BAEZO Flores 1832/1864a Baezo/BERENDT Flores (copy of Baezo 1832) IXIL (Ixil) 1976 KAUFMAN Chajul 1969a KAUFMAN where? (from Raymond Elliot, Aug. 1962) 1966 MAYERS (ed.) Nebaj (from Raymond and Helen Elliot) 1897 SAPPER Nebaj? (from Otto Stoll) 1887 STOLL Nebaj 1884 STOLL Nebaj 1824/1935a Anonymous/GATES Nebaj? (facsimile of anonymous 1824 document) JACALTEC (Jaca) 1976 KAUFMAN Jacaltenango 1966 MAYERS (ed.) Jacaltenango (from Clarence and Kay Church) 1954 RECINOS where? 1931 LA FARGE and BYERS Jacaltenango C = Concepci—n 1927 LA FARGE and BLOM Jacaltenango C = Concepci—n 1912 SAPPER Concepci—n 1901 SELER Jacaltenango 1897 SAPPER Concepci—n? 1887 STOLL Jacaltenango (from Edwin Rockstroh) KANJOBAL (Kanj) 1976 KAUFMAN Santa Eulalia 1946 ANDRADE Santa Eulalia B = Santa Cruz Barillas 1931 LA FARGE and BYERS Santa Eulalia KEKCHI (Kekc) 1976 KAUFMAN C = Cahab—n Sj = San Juan Chamelco 1971b CAMPBELL where? 1966 MAYERS (ed.) Cob‡n (from Francis Eachus and Ruth Carlson) 1902a BURKITT where? 1897 SAPPER where? 1884 STOLL Cob‡n 1583/1905 Anonymous/BURKITT Chamelco or Carch‡ LACANDON (Laca) 1971a BAER and MERRIFIELD Lacanj‡? 1971d/1973 Fisher/FISHER where? 1970 CANGER San Quintín 1968a/1973 Bruce/FISHER Naja, primarily 1946 ANDRADE where? 1867 BERENDT where? 1695/1935 Moran/GATES where? (copy of Moran 1695) MAM (Mam) 1976 KAUFMAN O = San Juan Ostuncalco Si = San Ildefonso Ixtahuac‡n 1969 SCHUMANN Niquivil (in the municipality of Motozintla) 1969a KAUFMAN Bc = Barrio Campana (in the municipality of Motozintla; "Southern" Mam dialect) Si = San Ildefonso Ixtahuac‡n (from Norman McQuown; "Northern" Mam dialect) 1966 MAYERS (ed.) San Ildefonso Ixtahuac‡n (from Edward Sywulka) 1954 RECINOS where? T = Todos Santos 1931 LA FARGE and BYERS Todos Santos (plus some data from Dudley Peck, San Juan Ostuncalco) 1918 JARAMILLO where? 1912 SAPPER Tacana 1897 SAPPER Tacana? 1887 STOLL where? (from Edwin Rockstroh?) 1884 STOLL where? MOPAN (Mopa) 1977 ANDRADE San Antonio (data collected in 1931) 1976 KAUFMAN San Lu’s (in the PetŽn region) 1971c/1973 Fisher/FISHER where? 1971f/1973 Schumann/FISHER where? 1971g/1973 Schumann/FISHER where? 1971h/1973 Ulrich/FISHER where? 1962/1973 Ulrich and Ulrich/FISHER where? 1966 MAYERS (ed.) San Lu’s (from Matthew and Rosemary Ulrich) 1897 SAPPER San Lu’s MOTOZINTLEC (Moto) 1969 SCHUMANN M = Motozintla T = Tuzant‡n 1912 SAPPER where? 1897 SAPPER where? POCOMAM (Pmam) 1976 KAUFMAN San Lu’s Jilotepeque 1971b CAMPBELL where? 1966 MAYERS (ed.) where? 1960 MAYERS C = Chinautla L = San Lu’s Jilotepeque M = Mixco P = Pal’n 1907 SAPPER San Lu’s Jilotepeque 1897 SAPPER San Lu’s Jilotepeque 1888 STOLL Mixco 1884 STOLL Mixco 1839/1884 Stephens/STOLL Zacapa (copy of Stephens 1839) 1839/1864b Stephens/BERENDT Zacapa (copy of Stephens 1839) POCOMCHI (Pchi) 1976 KAUFMAN San Crist—bal Verapaz 1971b CAMPBELL where? 1966 MAYERS (ed.) Tamahœ? (from Marvin and Marilyn Mayers) 1960 MAYERS S = San Crist—bal Verapaz T = Tamahœ 1888 STOLL Tactic 1884 STOLL Tactic QUICHE (Quic) 1976 KAUFMAN M = Momostenango R = Rabinal Sc = Santa Catarina Ixtahuac‡n Sm = Santa Mar’a Chiquimula T = Totonicap‡n 1971b CAMPBELL where? 1966 MAYERS (ed.) Cantel and San Crist—bal Totonicap‡n (from David Fox) 1887 STOLL where? 1884 STOLL Retalhuleu? SACAPULTEC (Saca) 1976 KAUFMAN Sacapulas Centro SIPACAPA (Sipa) 1976 KAUFMAN Sipacapa TECO (Teco) 1976 KAUFMAN Tectit‡n 1969a KAUFMAN Mazapa A = Amatenango T = Tectit‡n TOJOLABAL (Tojo) 1952 JACKSON and SUPPLE Las Margaritas? 1931 LA FARGE and BYERS El Puente 1931a BASAURI La Independencia 1927 LA FARGE and BLOM El Puente 1901 SELER Comit‡n 1897 SAPPER where? (mostly from Stoll 1884?) 1887 STOLL where? 1884 STOLL Comit‡n? (from Carl Berendt?) 1870a BERENDT Comit‡n TZELTAL (Tzel) 1965 SLOCUM and GERDEL Bachaj—n 1953 SLOCUM Oxchuc 1927 LA FARGE and BLOM Bachaj—n 1897 SAPPER where? (mostly from Stoll 1884?) 1887 STOLL where? 1884 STOLL where? (from Carl Berendt?) 1571/1616 Ara/GUZMAN where? (presumably a copy of Ara 1571) TZOTZIL (Tzot) 1975 LAUGHLIN Zinacant‡n 1964 DELGATY San AndrŽs, Bochil, and Larrainzar 1956 COWAN San AndrŽs? 1949 WEATHERS and WEATHERS Zinacant‡n 1949b MATERIALS ON THE MAYAN LANGUAGES OF MEXICO where? (data collected by Nadine Weathers) 1902 STARR Sb = San BartolomŽ Sc = Socoltenango Sy = Soyalo 1901 SELER Iztapa 1897 SAPPER where? (from Otto Stoll) 1884 STOLL where? (from Carl Berendt) TZUTUJIL (Tzut) 1976 KAUFMAN Sj = San Juan La Laguna Snt = Santiago Atitl‡n 1971b CAMPBELL where? 1968 GRIMES Snt = Santiago Atitl‡n Sp = San Pedro La Laguna 1901a STOLL where? (from Otto Stoll's student, Eustorijio Calderon) 1897 SAPPER where? USPANTEC (Uspa) 1976 KAUFMAN Uspant‡n Centro 1971b CAMPBELL where? 1897 SAPPER San Miguel Uspant‡n? (data nearly the same as Stoll 1884) 1896 STOLL San Miguel Uspant‡n 1884 STOLL San Miguel Uspant‡n YUCATEC (Yuca) 1981 BOLLES Ticul? 1975a BLAIR and VERMONT-SALAS where? 1971e/1973 Fisher and Vermont-Salas/FISHER where? 1968b/1973 Straight/FISHER where? 1967/1973 Blair and Vermont-Salas/FISHER where? 1964a/1973 Blair/FISHER where? 1934 BECERRA M = MultŽ S = Santa Ana 1902 STARR Tekax 1898 ZAVALA and MEDINA where? 1897 SAPPER where? (from Otto Stoll) 1893 CARRILLO Y ANCONA P = Peto (from Manuel A. Valez, Sept. 19) S = Sotuta (from whom?) T = Tizimin (from Francisco Rejon Espinola, Aug. 25) V = Valladolid (from L. Manzano, Aug. 23) 1887 STOLL where? 1884 STOLL where? (from Carl Berendt?) 1866-77 PEREZ where? (based on Beltran, and the Ticul and San Francisco dictionaries) 1746/1898a Beltran/PEREZ where? (excerpted from Beltran 1746) 1690/1898a Ticul/PEREZ where? (copy of the ca. 1690 Ticul dictionary ms.) 1600/1972 VIENNA DICTIONARY where? (copy of the ca. 1600 Vienna dictionary ms.) 1590/1929 Motul/MARTINEZ HERNANDEZ where? (copy of the Motul dictionary by Mart’nez Hern‡ndez) 1590/1864 Motul/BERENDT where? (copy of the Motul dictionary by Carl Berendt)